ได้เคย เขียนแนะนำงานแปล Debian ไว้ที่ Blognone ไว้หลายเดือนก่อน ขอคัดลอกมาไว้ที่ debianclub ด้วย เพื่อผู้ที่สนใจนะครับ

Debian เริ่มมีการแปลภาษาไทยตั้งแต่รุ่น etch (4.0) เป็นต้นมา เราเริ่มเร็วหรือช้า ดูได้จาก แผนที่ภาษา ของ debian-installer ครับ นับว่าโชคยังดี ที่ถึงจะไม่ใช่ภาษาแรก ๆ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ก็ยังไม่ใช่ภาษาสุดท้ายของภูมิภาค (ที่แน่ ๆ คือ เราช้ากว่ากัมพูชาและภูฏานไปหนึ่งก้าว ส่วนเวียดนามนั้น ไม่ต้องพูดถึง เขาอยู่ในระดับเดียวกับภาษาตะวันตกไปแล้ว)

สำหรับคนที่อยากเก็บวีดิทัศน์จาก YouTube ไว้ดู หรือแบนด์วิดท์ไม่พอที่จะดูแบบออนไลน์ ก็มีวิธีครับ ใครไม่อยากทำเองก็อาจอาศัยบริการของเว็บอย่าง KeepVid ก็ได้ หรือจะทำเองในเครื่องเลยก็ได้ โดยอาศัยโปรแกรม clive

# apt-get install clive

วิธีใช้ ก็ใส่ URL ของคลิป เช่น

$ clive http://www.youtube.com/v/7Ig8DTdO2U4

เวลาเปิดเว็บด้วย iceweasel, epiphany หรือ iceape บน Debian บางครั้งจะเจอบางเว็บที่วาดด้วยฟอนต์บิตแมป ซึ่งเป็นรอยหยักไม่สวย เช่น ที่ advogato

สาเหตุเป็นเพราะใน stylesheet ของเว็บมีการใช้ฟอนต์ Lucida, Helvetica ซึ่งจะไป match เจอ luRS12-ISO8859-1.pcf.gz และ helvR12-ISO8859-1.pcf.gz ซึ่งเป็นแบบ PCF

มัวแต่ตื่นเต้นกับข่าว Google chrome จนลืมเขียนข่าว debian..

เมื่อสองวันก่อน ทีมออกรุ่นของ debian ได้ ประกาศ hard freeze lenny แล้ว โดยจะรับแพกเกจเข้า lenny เฉพาะรายการที่แก้ release-critical (RC) bug หรือเข้าข่าย release goal หรือเป็นงานแปลกับงานเอกสารเท่านั้น หลังจากนี้ นักพัฒนา debian ก็คงเร่งแก้ RC bug เพื่อเตรียมออก lenny อย่างเดียว

แต่ที่ทุกคนสนใจแน่ ๆ ในประกาศนี้ คือการประกาศชื่อรหัสของ debian รุ่นถัดจาก lenny:

โครงการ Debian Live ได้ ประกาศ ออก Debian Live Lenny Beta 1 แล้วเมื่อสามวันก่อน โดยนี่เป็นครั้งแรกที่ Debian มี Live CD image เองอย่างเป็นทางการ หลังจากมีแต่เครื่องมือให้ build เองมาตลอด (คุณ wd เคยเขียนถึงในบทความ ทำแผ่นบูตฉุกเฉิน และยังมีเครื่องมืออื่นอีกที่กล่าวถึงใน Debian Wiki) หรืออาศัย derivative distro อย่าง Knoppix, kanotix, sidux และอื่น ๆ

Debian Live Lenny Beta 1 นี้ เป็น live CD ที่เป็น Debian 100% โดยไม่มีการปรับแต่งอะไรมาก และสามารถติดตั้งระบบลงในฮาร์ดดิสก์ได้เหมือน live CD ทั่วไป มี 4 แบบให้เลือก คือแบบมาตรฐาน (ไม่มีเดสก์ท็อป), GNOME, KDE และ XFCE

ไม่ได้ update ข่าว Debian เสียนาน พอดีมี Debian Project News ฉบับ 4 สิงหา ออกมา ขออนุญาตเขียนเป็นสรุปข่าวเลยนะครับ

Lenny freeze แล้ว

Lenny ซึ่งจะเป็นรุ่น stable ถัดไปของ Debian ได้ ประกาศ freeze แล้ว ตั้งแต่ 27 ก.ค. เป็นต้นมา ซึ่งหมายความว่า จะหยุดเพิ่ม feature ใหม่ แต่จะ update เฉพาะรายการที่เป็น RC bug fix, คำแปล, เอกสาร หรือรายการที่มีการอนุมัติเป็นกรณีไป

ส่วน กำหนดการออก Lenny นั้น ตั้งไว้ที่เดือน ก.ย. นี้

Etch and a half ออกแล้ว

โครงการ Etch and a half ได้ ประกาศออกรุ่นเมื่อ 26 ก.ค. (มี release notes) เป็นครั้งแรกที่ Debian มีการ update รุ่น stable โดยมีการเพิ่มการรองรับฮาร์ดแวร์ นอกเหนือจาก security bug fix

คุณใช้โน้ตบุ๊กใช่ไหม? ขณะใช้แบตเตอรี่คุณสามารถประหยัดพลังงานเพื่อยืดเวลาการจ่ายไฟให้นานที่สุด โดยใช้เครื่องมือตรวจหาโปรแกรมที่เป็นตัวการดูดพลังงานโดยไม่จำเป็น แล้วปิดเป็นเรื่อง ๆ ไป คือ powertop

หลักการทั่วไปคือ จะตรวจหาโพรเซสหรืออุปกรณ์ที่เข้ามาปลุก CPU จากโหมด idle ซึ่งจะทำให้ CPU เข้าสู่โหมดที่ตื่นตัวและใช้พลังงาน รวมทั้งตรวจหาอุปกรณ์ที่มักไม่จำเป็น หรือค่าตั้งของระบบที่ยังกินพลังงานอยู่ แล้วให้คำแนะนำซึ่งเราสามารถเลือกสั่งปรับตามที่แนะนำได้

ติดตั้งแพกเกจ powertop แล้ว ก็เรียกคำสั่งในฐานะ root:

เวลาแก้ไขซอร์สโค้ดแล้วจะส่งส่วนที่แก้ให้คนอื่น เราจะส่งในรูปของแพตช์กัน ซึ่งแพตช์ก็ได้มาจากการ diff ระหว่างของเก่ากับของใหม่ หลายคนที่เคยแก้โปรแกรมจะค่อนข้างปวดหัวกับการ diff โดยเฉพาะถ้าซอร์สโค้ดมีขนาดใหญ่

บางคนใช้วิธี copy ทั้งไดเรกทอรีเป็นอีกชื่อหนึ่งก่อนแก้ แล้วสั่ง diff แบบ recursive แบบนี้จะต้องใช้เนื้อที่ในฮาร์ดดิสก์ไม่ต่ำกว่าสองเท่าของขนาดซอร์สโค้ด คนที่เคยทำแพตช์สำหรับซอร์สอย่าง Mozilla หรืออะไรประมาณนั้น จะรู้ดี ว่าไม่ใช่เนื้อที่น้อย ๆ เลย

ทีม Debian Installer ได้ประกาศออก Debian Installer Lenny Beta 2 แล้วเมื่อวานนี้ โดยมีการเปลี่ยนแปลงจาก Beta 1 ที่สำคัญคือ

• ใช้ Linux kernel 2.6.24
• (i386 และ amd64) หน้าจอแรกมีเมนูให้เลือกวิธีติดตั้ง (โหมดข้อความ, โหมดกราฟิก, expert, rescue) แบบสะดวก จากเดิมที่ใช้ boot prompt + function key
• โปรแกรมติดตั้งแบบกราฟิกรองรับการสร้างพาร์ทิชันเข้ารหัสลับแล้ว
• การจัดหน้าให้เลือกภาษา ประเทศที่ตั้ง และโลแคลได้สะดวกขึ้น
• ใช้ serial mouse ในโปรแกรมติดตั้งแบบกราฟิกได้
• กำหนดตัวเลือกการเมานท์แบบ relatime ได้
• แก้ปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้งจาก CD/DVD หลายแผ่น
• ในแผ่นที่เป็น KDE และ Xfce สามารถเลือกชุดโปรแกรมเพิ่มเติมโดยเฉพาะได้

เมื่อคืนนี้ Debian มีประกาศ DSA 1571-1 ที่มีผลกระทบค่อนข้างกว้าง เป็น security alert เกี่ยวกับปัญหาของ openssl ใน Debian ซึ่งเกิดจากแพตช์ของ Debian เอง ทำให้คีย์ที่สร้างมี entropy ต่ำเกินไป จนสามารถเดาได้ง่าย

บั๊กนี้ มีผลตั้งแต่รุ่น 0.9.8c-1 เป็นต้นมา ซึ่งจะมีผลใน etch, lenny, sid ส่วน sarge นั้นปลอดภัย คำแนะนำคือ ถ้าใช้ etch เป็นเซิร์ฟเวอร์อยู่ ก็ควรอัปเกรด openssl เป็น 0.9.8c-4etch3 เป็นการด่วน ส่วน lenny/sid นั้น ก็อัปเกรดเป็น 0.9.8g-9 และถ้ามีการสร้างกุญแจ SSH โดยใช้ Debian หลังรุ่น sarge ก็ควรลบกุญแจเก่าทิ้ง สร้างกุญแจใหม่ด้วย

ปัญหานี้มีผลไปถึง Ubuntu 7.04 (feisty), 7.10 (gutsy) และ 8.04 (hardy) ด้วย

โปรแกรมที่ได้รับผลกระทบจากปัญหานี้ได้แก่ openssh, OpenVPN, DNSSEC, กุญแจสำหรับ X.509, encfs, Tor, postfix, cyrus imapd, courier imap/pop3, apache2 (ssl certs), dropbear, cfengine