Debian Club

epiphany บน debian จะใช้ Gecko engine (ตัววาดหน้าเว็บ HTML) จาก xulrunner ไม่ใช่จาก mozilla หรือ firefox/iceweasel ทั้งตัว ซึ่งก็หมายความว่า หากจะให้ epiphany ตัดคำไทย เราต้องไปแก้ที่ xulrunner ซึ่งผมก็ได้ build debian package สำหรับการนี้ไว้ที่ LTN APT นะครับ โดยเร็วๆ นี้ ก็เพิ่ง build สำหรับเวอร์ชัน 1.8.0.8 (ตาม blog)

การติดตั้ง ก็โดยเพิ่มบรรทัดนี้ใน /etc/apt/sources.list:

deb http://linux.thai.net/apt ./

แล้วก็สั่ง:

# aptitude update
# aptitude upgrade
# aptitude install xulrunner-libthai

ซึ่งจะอัปเกรดพวก libxul0d, ... ที่ epiphany ใช้ ให้เป็นรุ่นที่ patch ให้เรียก mozlibthai แล้วก็ลง mozlibthai component จาก xulrunner-libthai มาเสียบ

ผมทำ patch แบบนี้ ก็ตามคำแนะนำของ Mike Hommey ซึ่งดูแลแพกเกจ xulrunner และ iceweasel ใน debian การแยก xulrunner-libthai ออกมาต่างหาก จะเป็นการไม่บังคับให้ผู้ใช้ภาษาอื่นต้องโหลด libthai โดยไม่ได้ใช้ แต่ก็หมายความว่า ผู้ใช้ภาษาไทย ก็ต้องติดตั้งเองด้วย

อย่างไรก็ดี ถึงไม่ติดตั้ง xulrunner-libthai แต่ xulrunner ที่ patch แล้ว ก็ยังพยายามจะ fallback ไปใช้การตัดคำด้วยกฎ ซึ่งคุณภาพการตัดคำอาจจะน้อยกว่าใช้ xulrunner-libthai ดังนั้น ถ้าพบว่ามีการตัดคำโดยยกเอาคำยาวๆ มาขึ้นบรรทัดใหม่ ก็เป็นไปได้ว่ากำลังใช้กฎตัดคำอยู่ ถ้าอยากได้คุณภาพที่ดีขึ้น ก็ต้องติดตั้ง xulrunner-libthai นะครับ

ติดตามความคืบหน้าของเรื่องนี้ใน official debian ได้ที่ Debian Bug #366306 นะครับ